перед дождем в Швянченисе. Литва.

Русско-литовский словарь путешественника

Нашла в рюкзаке записи времен моих путешествий по Литовушке. Среди прочего там был маленький разговорник,составленный дабы избежать неловких ситуаций.

Такие фразы не в каждом путеводителе есть, так что быть может пригодится.

Итак топ фраз для нищебродов в Литве. 

Наверняка есть ошибки, но так ли это важно?

Знаете, все будут так приятно удивлены вашим стараниям!

                                         ***

Самая важная. 

Выучите ее и возможно остальные вам и не понадобятся

Laba diena! Atsiprašau, ar jūs kalbate angliškai arba rusiškai?

Лаба дьена! Атципрашау ар юс кальбате англишкай арба руссишкай?

Добрый день! Извините, вы говорите по-английски или по-русски?

                                                                   ***

• Atsiprašau, bet ar jūs važiuojate į Vilnių?-атципрашау ар юс важуоте и Вильню?-извините, а Вы в Вильнюс едете?
• Aš esu keliautojas, aš neturiu pinigų!-аш эсу келятойас, аш нетурю пинигу!-я путешественник, у меня нет денег!
• puikiai puikiai! -пуйки!- отлично!
• kaip gerai! -кяйп гирей!-как хорошо!
• Mano vardas Jonas aš iš Rusijos. - Мано вардас Йонас аш иш Руссиос!-Меня зовут Иван, я из России.
• Aš nekalbu lietuviškai, bet  galbut suprantau!- аш некальбу литувишкай бэт супранту!-я по-литовски не говорю, но наверное понимаю! 
• Ne, Aš nesuprantu!-не, аш не супранту!-нет, не понимаю.
• Man labai patinka Lietuvoje. -ман лабэй патинка Лиетува!-мне очень нравится в Литве!
• Labai gražus!-лабай гражу!-очень красиво!
• Buvo malonu susipažinti! -буво малону сусепажинти!-было приятно познакомится!
• ačiū!-ачу!-спасибо!
• Geros dienos! -герос дьенос!-хорошего дня!
• Kiek kainuoja? O labai brangus!- кик кайноя? оо лабэй брангус!-сколько стоит? ооочень дорого!
• Reikia pagalbos?-рейка пагальбос?-Вам нужна помощь?
• Man reikia pagalbos !!-ман рейка пагальбос!-мне нужна помощь!
• Aš nežinau-аш не жиноу-я не знаю!
•  Aš esu durnelis truputi-аш эсу дурнялис трупути!-я несколько туповат.
• Aš Noriu Šventę Švęst!-аш норю швянте швяст!- я хочу праздники праздновать!
• Viskas! -вискас!-Всё!

буду вспоминать и писать еще

Sekmes!

"Где-ты-один" part 2

Запись от 31.10.2014

Завтра я уезжаю в Вильнюс. А сегодня я буду спать в домике посередине парка при старой усадьбе в Куртувенае. 
Куртувенай-это маленькая деревня, всего 20 км от Шауляя. Одна. Вполне логично, если учитывать ,что "Кур-ту-вьенас" означает место где ты один. Мой ближайший сосед-священник местной церкви, Андрюс. Кстати, единственный в Литве экзорцист. Погуглите. 
В Средние века считалось, что это место дьявола. Ну не конкретно это, а "холм висельников" неподалеку.
Сегодня весь день шел дождь и поэтому сейчас над парком густой туман. Но мне все равно видны свечи, которые горят на местном кладбище в честь Дня Всех Святых. 

И до 6 утра мне никуда не деться.

Я это пишу потому что мне очень очень иррационально страшно. Честно. Очень.

"Где-ты-один"

Кур-ту-вьенас – место «где-ты-один»

Маленькая деревня где-то в Жемайтии. В последнем месте Европы, куда добралось христианство. Оно находится немного в стороне от дороги, на берегу большого озера в котором с 1862 года разводят рыбу. А осенью из него день за днем спускают воду и, когда воды почти не остается, без труда достают здоровенных карпов. 

Каждые выходные на площадь перед костелом приезжает рынок. Или лучше сказать несколько торговцев. Сыр, мясо, хлеб и вязанные носки. Костел производит впечатление чего-то величественного и немного не уместного в такой маленькой деревне.  Его построили в XVII веке, по приказу местного графа Якоба Нагурского. Он желал остаться в памяти деревни или был грешен, или просто последовал общей традиции, в любом случае из Вильнюса был приглашен молодой архитектор. Так и появился костел Святого Якоба.

У Якова Нагурского было два сына как водится умный и дурак. Дурак пошел в офицеры накутил в Петербурге дурную болезнь и застрелился. Умный, тоже был немного дурак, он будучи болезненным ребенком с детства проникся искусством, а молодости отправился за эстетическим наслаждением в Италию. Ах, Италия! Вернулся он уже не один, а с молодой(хотя некоторые говорят, что не очень) женой-Марией де Ниро. Дама была с не совсем ясным прошлым, была весела, любила балы. Даже в крошечном Куртувенае она умудрилась превратить амбар в крестьянский театр, который был весьма не дурен и даже гости из Франции и Италии с удовольствием его посещали. Еще поговаривают, что Мария была не в меру сластолюбива. И что в ее доме в Вилюньсе у нее была комната с двумя дверьми. Чтобы любовники не встречались. Разумеется, что можно рассказать и не такое, но однажды один из сыновей Марии попал в историю, которая грозила ему огромными неприятностями и находящаяся в преклонных годах, но еще моложавая Мария, не мешкая направилась в Петербург. Сына очень быстро оправдали. Что же случилось? Говорят, что она просила за сына у нескольких министров и каждому из них она намекала, что это его сын. И у мужчин не возникало оснований сомневаться, что так оно и  могло быть. Вот такая вот интересная барышня.

Сейчас в парке есть веранда с белой каменной оградой. Раньше на этом месте стояла усадьба. Сначала это был двух этажный деревянный дом, потом его неоднократно достраивали и изменяли и только в начале ХХ века был построен каменный. Но он простоял недолго. Началась война и рядом с деревней велись ожесточенные бои. Но дом устоял. И лишь под конец войны мародеры отступающей армии разграбили и сожгли усадьбу. Хозяева либо сбежали либо были репрессированы, но в любом усадьбу так и не восстановили. Однажды в Куртувенай был прислан чиновник из России ибо местные жители никак не хотели объединятся в колхозы. Он оказался губительней для усадьбы, чем мировая война. За водку он разрешал местным жителям разбирать остатки дома . Так за несколько лет  осталась лишь веранда, а в деревне появились маленькие домики красного кирпича.

 По-своему история обошлась и с тем самым амбаром- по-литовски «свирнас», в котором был театр. Пережив весь ХХ век это деревянное здание считалось прекрасным образцом традиционного зодчества и культурным достоянием республики. В начале нового тысячелетия здание полностью отреставрировали и однажды ночью оно… сгорело дотла. В несколько часов. Местные жители, конечно, собрали деньги и построили точно такой же, но жаль…жаль.

to be continued....

Город которого нет

Вчера подвозил меня некто бывший боксер в тяжелом весе Вольдемар (но я могу звать его Медвежонок). Он очень хотел меня как-то порадовать ибо очень уважает Петербург, а еще я на его дочку похожа.
Он не придумал ничего лучше, чем на въезде в Вильнюс открыть окна и громко громко поставить тему из "Бандитского Петербурга". 
Спасибо Медвежонок. Я оценила.

плитка Ужупис Вильнюс